Text: Naghmeh Samini

director / concept: Arvand Dashtaray

cast: Marene van Holk, Jordy Vogelzang, Délano van den Berg & Elsie de Brauw (voice-over)

Video artist: Pooya Razi

Music: Ali Kianian

language: NL / farsi (with English subtitles)

​

"Blijf nu kijken.

Dit is het enige moment dat ik wil dat je je ogen openhoudt en je niet verroert, achter die muur.

Kijk naar me en wees getuige van de ultieme daad van een vrouw.

Ik ben Antigone. "

​

"Now, Keep your eyes open.

This is the only moment I want you to keep your eyes open and not move, behind that wall.

Look at me and witness the ultimate act of a woman.

I am Antigone. "

​

من آنتیگونه هستم

​

NL: De voorstelling 'Ik ben Antigone' wordt gemaakt door Theaterproductiehuis Virgule (Teheran) in samenwerking met Altstadt Ensemble. Internationaal gevierde auteur Naghmeh Samini schreef speciaal voor deze voorstelling een nieuwe bewerking van de Griekse tragedie 'Antigone'. Een ontroerende, confronterende en relevante voorstelling over een jonge vrouw die kiest voor rebellie. 

​

EN: The performance 'I am Antigone' is created by Virgule Film & Performance Art Compagny (Tehran) in collaboration with Altstadt Rotterdam. Internationally celebrated author Naghmeh Samini wrote a new adaptation of the Greek tragedy 'Antigone' especially for this performance.

A moving, confrontational and relevant performance about a young woman who chooses rebellion. 

​

اجرای «من آنتیگونه هستم» توسط کمپانی فیلم و هنرهای اجرایی ویرگول (تهران) و با همکاری گروه «آلتستات - رتردام» تولید شده است. این نمایش اقتباسی است از آنتیگونه «سوفوکل و ژان آنوی» که توسط نمایشنامه نویس شناخته شده ایرانی «نغمه ثمینی» ،برای این اجرا به تازگی نوشته شده است. اجرای تکان دهنده، تقابلی و درباره زن جوانی که شورش را انتخاب می کند.

​