top of page
6,7,8,13,16,19,20 & 21 june

STILLE ZONDE
THE DIRTY WORK

CONCEPT & DIRECTION VASILIS APOSTOLATOS 
TEXT MARJET MOORMAN
ACTORS JORDY VOGELZANG, FELIX SCHELLEKENS & NANETTE EDENS


Language DUTCH Surtitles ENglish

Bronmateriaal voor de theatertekst Stille Zonde / The Dirty Work

 

Twee mannen (Jordy Vogelzang en Felix Schellekens) staan aan de kust, de zee (Nanette Edens) heeft hen teruggebracht om een vergeten hoofdstuk in de Nederlandse geschiedenis te vertellen: de vervolging van sodomieten in 1730.

Dit magisch-realistische toneelstuk werpt licht op een over het hoofd gezien aspect van de queer strijd voor vrijheid, en legt een onmiskenbare link naar het heden.

Taal Nederlands / Boventiteling Engels

De sodomietenvervolging in 1730 eiste de levens van meer dan honderd homoseksuele mannen en dwong honderden anderen te vluchten. Ondanks de ongekend hevige vervolgingen kreeg deze periode binnen de geschiedschrijving weinig aandacht. Regisseur Vasilis Apostolatos, zelf homo, is geraakt door deze geschiedenis, die de dramatische gevolgen laat zien van een plotselinge maatschappelijke kentering.

De meeste vonnissen vielen in Zuid Holland, omdat hier in 1730 een levendige homocultuur was ontstaan. Deze werd hard de kop in gedrukt; de relatieve vrijheid sloeg plotseling om naar uitsluiting en vervolging. De rechtbankverslagen van de vervolgde mannen bleven bewaard in het archief van Hof van Holland. Deze vormden de basis voor de nieuwe theatertekst van Stille Zonde.

Het verhaal volgt Pieter, een kunstenaar, en Diederick, een notaris. Ze ontmoeten elkaar 'kruysend' op het Voorhout en ontwikkelen al snel een hechte band. Diederick trouwt om aan sociale normen te voldoen, terwijl Pieter een leidende rol in de homogemeenschap op zich neemt. Gebaseerd op het archiefmateriaal zien we hun ontmoeting, de ontwikkeling van hun relatie, de omgang met de maatschappelijke veranderingen en uiteindelijk de cruciale rechtszaak.

Posterbeeld_Web_Draft_240506_MM_.png
Engels
THE DIRTY WORK
a forgotten chapter in Dutch queer history.🏳️‍🌈

 

Two young men are brought back by the sea to reveal a forgotten chapter of Dutch history: the persecution of sodomites in 1730. This magical-realist play sheds light on an overlooked aspect of the queer struggle for freedom, drawing an undeniable connection to the present.

The story follows Pieter, an artist, and Diederick, a notary. They meet, or 'kruysen', on the Voorhout and quickly develop a close bond.

Diederick marries to meet social standards, while Pieter takes on a leading role in the gay community. Based on the archive material, we see their first encounter, the development of their relationship, how they deal with the sudden societal changes and ultimately their crucial trial.

Posterbeeld_Web_Draft_240506_MM_2.png

The 'persecution of sodomites' in 1730 claimed the lives of more than a hundred gay men and forced hundreds of others into exile. Despite the unprecedented violent persecutions, this period received little attention within the historiography. Director Vasilis Apostolatos, himself gay, was touched by this history, that shows the dramatic consequences of a sudden societal change.

Due to the existence of a vibrant gay culture in South Holland in 1730, most judgments were made there. The relative freedom suddenly turned into exclusion and persecution.

The archives of Hof van Holland contained documents related to the court cases of the persecuted men. These formed the foundation for the new theater text by Marjet Moorman.

come see the Dirty work at any of the following dates

  • Stille Zonde / The Dirty Work
    Stille Zonde / The Dirty Work
    do 13 jun
    Rotterdam
    13 jun 2024, 20:00 – 18 jun 2024, 22:00
    Rotterdam, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    13 jun 2024, 20:00 – 18 jun 2024, 22:00
    Rotterdam, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    About a forgotten chapter in Dutch queer history 🏳️‍🌈 ALTSTADT ROTTERDAM & VASILIS APOSTOLATOS A text by Marjet Moorman Actors: Jordy Vogelzang, Felix Schellekens, Nanette Edens Dutch spoken, English surtitles
    Delen
  • Stille Zonde / The Dirty Work
    Stille Zonde / The Dirty Work
    Meerdere datums
    zo 16 jun
    Rotterdam
    16 jun 2024, 20:00 – 22:00
    Rotterdam, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    16 jun 2024, 20:00 – 22:00
    Rotterdam, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    About a forgotten chapter in Dutch queer history 🏳️‍🌈 ALTSTADT ROTTERDAM & VASILIS APOSTOLATOS A text by Marjet Moorman Actors: Jordy Vogelzang, Felix Schellekens, Nanette Edens Dutch spoken, English surtitles
    Delen
  • Stille Zonde / The Dirty Work
    Stille Zonde / The Dirty Work
    Meerdere datums
    wo 19 jun
    Rotterdam
    19 jun 2024, 20:00 – 22:00
    Rotterdam, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    19 jun 2024, 20:00 – 22:00
    Rotterdam, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    About a forgotten chapter in Dutch queer history 🏳️‍🌈 ALTSTADT ROTTERDAM & VASILIS APOSTOLATOS A text by Marjet Moorman Actors: Jordy Vogelzang, Felix Schellekens, Nanette Edens Dutch spoken, English surtitles
    Delen
  • Stille Zonde / The Dirty Work
    Stille Zonde / The Dirty Work
    Meerdere datums
    do 20 jun
    Rotterdam
    20 jun 2024, 20:00 – 22:00
    Rotterdam, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    20 jun 2024, 20:00 – 22:00
    Rotterdam, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    About a forgotten chapter in Dutch queer history 🏳️‍🌈 ALTSTADT ROTTERDAM & VASILIS APOSTOLATOS A text by Marjet Moorman Actors: Jordy Vogelzang, Felix Schellekens, Nanette Edens Dutch spoken, English surtitles
    Delen
  • Stille Zonde I The Dirty Work
    Stille Zonde I The Dirty Work
    Meerdere datums
    vr 21 jun
    Rotterdam
    21 jun 2024, 20:00 – 22:00
    Rotterdam, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    21 jun 2024, 20:00 – 22:00
    Rotterdam, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    About a forgotten chapter in Dutch queer history 🏳️‍🌈 ALTSTADT ROTTERDAM & VASILIS APOSTOLATOS A text by Marjet Moorman Actors: Jordy Vogelzang, Felix Schellekens, Nanette Edens Dutch spoken, English surtitles
    Delen
  • Stille Zonde / The Dirty Work - Première
    Stille Zonde / The Dirty Work - Première
    Meerdere datums
    za 08 jun
    Rotterdam
    08 jun 2024, 20:00 – 22:00
    Rotterdam, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    08 jun 2024, 20:00 – 22:00
    Rotterdam, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    About a forgotten chapter in Dutch queer history 🏳️‍🌈 ALTSTADT ROTTERDAM & VASILIS APOSTOLATOS A text by Marjet Moorman Actors: Jordy Vogelzang, Felix Schellekens, Nanette Edens Dutch spoken, English surtitles
    Delen
  • Stille Zonde / The Dirty Work - Try Out
    Stille Zonde / The Dirty Work - Try Out
    Meerdere datums
    vr 07 jun
    Rotterdam
    07 jun 2024, 20:00 – 22:00
    Rotterdam, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    07 jun 2024, 20:00 – 22:00
    Rotterdam, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    About a forgotten chapter in Dutch queer history 🏳️‍🌈 ALTSTADT ROTTERDAM & VASILIS APOSTOLATOS A text by Marjet Moorman Actors: Jordy Vogelzang, Felix Schellekens, Nanette Edens Dutch spoken, English surtitles
    Delen
  • Stille Zonde / The Dirty Work - Try Out
    Stille Zonde / The Dirty Work - Try Out
    Meerdere datums
    do 06 jun
    Rotterdam
    06 jun 2024, 20:00 – 22:00
    Rotterdam, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    06 jun 2024, 20:00 – 22:00
    Rotterdam, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    About a forgotten chapter in Dutch queer history 🏳️‍🌈 ALTSTADT ROTTERDAM & VASILIS APOSTOLATOS A text by Marjet Moorman Actors: Jordy Vogelzang, Felix Schellekens, Nanette Edens Dutch spoken, English surtitles
    Delen
  • Experiment Wortel / ALTSTADT ENSEMBLE
    Experiment Wortel / ALTSTADT ENSEMBLE
    Meerdere datums
    za 11 mei
    Altstadt Theater
    11 mei 2024, 20:00 – 22:00
    Altstadt Theater, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    11 mei 2024, 20:00 – 22:00
    Altstadt Theater, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    Twee toch best moderne mensen komen er niet meer uit. Ze staan op scherp, hoe kan het ook anders, het is 2024 en er zijn dingen aan de hand! Maar welke reflex krijgt nu voorrang – vechten of vluchten? Zijn die reflexen nog wel aanwezig?
    Delen
  • Experiment Wortel / ALTSTADT ENSEMBLE
    Experiment Wortel / ALTSTADT ENSEMBLE
    Meerdere datums
    vr 10 mei
    Altstadt Theater
    10 mei 2024, 20:00 – 22:00
    Altstadt Theater, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    10 mei 2024, 20:00 – 22:00
    Altstadt Theater, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    Twee toch best moderne mensen komen er niet meer uit. Ze staan op scherp, hoe kan het ook anders, het is 2024 en er zijn dingen aan de hand! Maar welke reflex krijgt nu voorrang – vechten of vluchten? Zijn die reflexen nog wel aanwezig?
    Delen
  • Experiment Wortel / ALTSTADT ENSEMBLE
    Experiment Wortel / ALTSTADT ENSEMBLE
    Meerdere datums
    do 09 mei
    Altstadt Theater
    09 mei 2024, 19:00 – 21:00
    Altstadt Theater, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    09 mei 2024, 19:00 – 21:00
    Altstadt Theater, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    Twee toch best moderne mensen komen er niet meer uit. Ze staan op scherp, hoe kan het ook anders, het is 2024 en er zijn dingen aan de hand! Maar welke reflex krijgt nu voorrang – vechten of vluchten? Zijn die reflexen nog wel aanwezig?
    Delen
  • Pubquiz door Altstadt en de Ooievaar
    Pubquiz door Altstadt en de Ooievaar
    do 25 apr
    Altstadt Kelderbar
    25 apr 2024, 20:00
    Altstadt Kelderbar, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    25 apr 2024, 20:00
    Altstadt Kelderbar, Aelbrechtskolk 7A, 3025 HA Rotterdam, Nederland
    Vlammende Flammkuchen en vragen in onze mega gezellige Altstadt Kelderbar! Bar open vanaf 18.00 / Aanvang Pubquiz 20.00 Samen met onze buurtje van Café de Ooievaar iedere twee weken op donderdag!
    Delen
PERS
bottom of page